Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, [dan] zult Gij hun beeld verachten. |
| WLC | כַּחֲלֹ֥ום מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃ |
| Trans. | kaḥălwōm mēhāqîṣ ’ăḏōnāy bā‘îr ṣaləmām tiḇəzeh: |
| AC | כ כחלום מהקיץ-- אדני בעיר צלמם תבזה |
| ASV | As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image. |
| BE | As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over. |
| Darby | As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image. |
| ELB05 | Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. |
| LSG | Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. |
| Sch | Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen. |
| Web | As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image. |
